Profiscience/true-case-path

Given a possibly case-variant version of an existing filesystem path, returns the case-exact, normalized version as stored in the filesystem.